Заверение документов

Подаете заявление на грин-карту или политическое убежище? Делаете оценку диплома, чтобы продолжить учиться в США? Посылаете документы в другую официальную службу?

Ваши личные документы – свидетельство о рождении, о браке, диплом, подтверждающие документы, заявление (историю) на предоставление политического убежища, – нужно будет переводить на английский язык, а затем заверять сделанные переводы. Это означает, что к переводам нужно будет приложить сертификат, или аффидевит перевода.

Переводчик сам предоставляет аффидевит перевода. По этой ссылке приведен официальный образец аффидевита иммиграционной службы США (USCIS).

Аффидевит, или заверение перевода самим переводчиком, свидетельствует о его надлежащей профессиональной квалификации и верности и полноте выполненного перевода.

В США отсутствуют особые требования к заверению переводов документов. Печати на аффидевите перевода не требуется, достаточно подписи и даты, а также адреса и телефонного номера переводчика.

Нотариальный перевод

Иногда клиент не уверен, требуется ли ему заверенный переводчиком или заверенный нотариусом перевод. Если Вы закажете нотариально заверенный перевод (notarized translation), то он будет выполняться следующим образом:

  1. Переводчик выполнит перевод вашего документа.
  2. Затем он подготовит аффидевит перевода (англ. Certificate of translation, или Affidevit of translation), который удостоверяет полноту и правильность выполненной работы.
  3. С выполненным переводом и аффидевитом переводчик обратится к нотариусу. Нотариус проверит личность переводчика по предоставленным документам и поставит нотариальную подпись и печать на аффидевите перевода. Переводчик распишется на аффидевите в присутствии нотариуса.
  4. Бумажные копии оригинала, перевода, нотариально заверенного аффидевита передаются на руки клиенту или отправляются клиенту по почте.

Важно понимать, что нотариус не удостоверяет ни правильность перевода, ни квалификацию переводчика.

Стоимость перевода личных документов и заверения переводов можно посмотреть здесь.